เฮฮาภาษาลาว          Magcartoon Playground : สวนหย่อมแม็กการ์ตูน อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป   ผู้ตั้ง ข้อความ ID: 6652 azure-skyblue stage 3 ลงสนาม: 22 07 2008 Point: 352 Game Points: 41      ตอบเมื่อ: 09/08/2008 20:52    เรื่อง: เฮฮาภาษาลาว มีเพื่อนไปเที่ยวเวียงจันทน์ กลับมานั่งหัวเราะ กิ๊ก กั๊ก เล่าให้ผมฟังว่า ชาวลาวเรียกห้องคลอดว่า “ห้องประสูติ” นางผดุงครรภ์นั้น ชื่อโก้เก๋ว่า “นางประสูติ” และห้องไอ.ซี.ยู. เขาเรียก “ห้องมรสุม” ตามประสาคนแก่หลังเกษียณ เพื่อนผมชอบที่จะเหมารถ เดินทางไปเที่ยวทั่วเมืองไทย และเมื่อเดือนที่แล้ว ก็พร้อมใจกันข้ามไปฝั่งเวียงจันทน์ โดยมีไกด์สาวชาวลาว เป็นล่ามกิตติมศักดิ์ การเดินทางสนุกสนานเฮฮาตลอดรายการ เพราะได้เห็นประเพณีวัฒนธรรมที่แตกต่างซึ่งหลาย ๆ อย่างอาจเป็นเรื่องปกติของเมืองเขา แต่กลายเป็นเรื่องน่ารักของชาวเรา เช่น ขณะที่เดินทางได้พักหนึ่ง คุณไกด์ก็ประกาศว่า จะแวะ “ปั๊มหอยใหญ่” ให้ลูกทัวร์ได้เข้าห้องน้ำ คลายอิริยาบถ ชาวลาวเรียกปั๊มเชลล์ได้จั๊กจี้ดีจัง ครั้นรถตู้เติมน้ำมันเสร็จ วิ่งออกมาเจอไฟอำนาจ (ไฟแดง) ต้องจอดรถครู่หนึ่ง จนถึงคิวของไฟอิสระ (ไฟเขียว) ระหว่างพาชมตลาด รถแล่นผ่านโรงภาพยนตร์ กำลังฉายหนังเรื่อง “ฮักคักคัก ชักแง้กแง้ก” (รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย) คุณไกด์เธอบอกว่า หนังจากเมืองไทย เวลามาฉายที่ลาว ต้องเปลี่ยนชื่อ ให้ตรงตามความเข้าใจของชาวลาว เช่น หนังเรื่องลูกกำพร้า ถ้าใช้ชื่อนี้ คนลาวจะไม่ดู เพราะลูกกำพร้า คือลูกที่ถือมีด (พร้า) ฟังแล้วไม่สื่อ ดังนั้น หนังที่ทำเงินจะต้องเป็น “โลกมดหน่วยให้โต๋ผู้เดียว” (โลกทั้งใบให้นายคนเดียว) และหนูน้อยพเนจร ก็ต้องเปลี่ยนเป็น“บักหำน้อยทุลักทุเล” มีหนังเรื่องหนึ่ง คือ ตามล่าไอ้หนวดเหล็กนั้น ผมเขียนชื่อ เป็นภาษาลาว ให้อ่านไม่ได้หรอกครับ เพราะคำว่าหนวดเหล็ก แปลงเป็นลาวแล้ว...โฮ้ย เขียนไม่ได้จริงๆ เมื่อชมตลาดก็ได้พบว่า การสั่งก๋วยเตี๋ยวที่เวียงจันทน์นั้น ต้องสั่งเป็นถ้วย อย่าสั่งเป็นชาม เพราะคำว่าชาม ในภาษาลาวหมายถึง “กะละมัง” ก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามจึงเกินบริโภค ผงชูรส คนลาวเรียก “แป้งนัว” ผงซักฟอก เรียก “ฝุ่น” ลูกทัวร์คนหนึ่งถ่ายรูปเพลินจนฟิล์มหมด ไกด์จึงพาไปซื้อฟิล์มที่ “ร้านแหกตา” (ร้านถ่ายรูป)เมื่อชมตลาดปลอดภาษี นมัสการเจ้าแม่หลักเมือง ที่วัดศรีเมืองเสร็จสิ้น ไกด์ที่น่ารักก็เอา “ผ้าอนามัย” มาให้เช็ดหน้า ไม่ต้องตกใจครับ ขึ้นไปข้างบน ID: 575 Putidub stage 13 ลงสนาม: 26 02 2008 Point: 6165 View My Character Game Points: 503      ตอบเมื่อ: 10/08/2008 10:40    เรื่อง: หนังสือพิมกะคือทิชชู่นั่นเอง ขึ้นไปข้างบน ID: 7157 alittlenight stage 3 ลงสนาม: 08 08 2008 Point: 431 View My Character Game Points: 165      ตอบเมื่อ: 10/08/2008 15:55    เรื่อง: อ่านะ ภาษาบ้านเค้ากะบ้านเรา ต่างกันลิบเลยอ่า ขึ้นไปข้างบน ID: 537 PS_diamonte stage 1 ลงสนาม: 26 02 2008 Point: 29 Game Points: 0      ตอบเมื่อ: 11/08/2008 05:34    เรื่อง: ฮ่าๆๆ ผ้าอนามัย = ผ้าเช็ดหน้า ขึ้นไปข้างบน ID: 5452 ZEN(chang) stage 10 ลงสนาม: 10 06 2008 Point: 2049 Game Points: 815      ตอบเมื่อ: 11/08/2008 11:32    เรื่อง: มันชักจะงงๆกับเจ้าลาวแล้วนะ ขึ้นไปข้างบน ID: 207 sago stage 10 ลงสนาม: 22 02 2008 Point: 2363 View My Character Game Points: 41      ตอบเมื่อ: 11/08/2008 12:14    เรื่อง: ครับผม ขอบคุณครับผม ขึ้นไปข้างบน แสดงเฉพาะข้อความที่ตอบในระยะเวลา: แสดงทั้งหมด1 วัน7 วัน2 สัปดาห์1 เดือน3 เดือน6 เดือน1 ปี เรียงจากเก่า-ใหม่เรียงจากใหม่-เก่า         Magcartoon Playground : สวนหย่อมแม็กการ์ตูน หน้า 1 of 1   Contact Us Terms of Use l Privacy Policy l Legal Disclaimer   TM & ©1999-2008 Binary Neighborhood Co., Ltd. [ Binhood Studio ] Use of this site signifies your agreement to the Terms of Use.