|
 |
|
 |
| |
| |
| อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป |
|
| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
|
ID: 103
mooky |
|
| stage 14 |
| ลงสนาม: 21 02 2008 |
Point: 7069
View My Character
|
Game Points: 2129 |
  |
|
|
 ตอบเมื่อ: 28/02/2009 09:44 เรื่อง: Re: เราแปลเพลงLove storyความหมายเพราะดี |
 |
|
| boy147128 พิมพ์ว่า: | | mooky พิมพ์ว่า: | | boy147128 พิมพ์ว่า: | | mooky พิมพ์ว่า: | มุกแปลเองเน้อถ้ามัน ผิดบ้างหรืออะไรบ้างก็ ติชมได้น้าค่า....
อ่านภาษาไทยให้จบ นะ ภาษาอังกิดไม่ต้องอ่านก็ได้เอามาอ้างอิงเจ๋ยๆ
อ่ะนี่เนื้อเพลง ภาษาปะกิดก่อน
We were both young when I first saw you
I close my eyes
And the flashback starts
I'm standing there
On a balcony in summer air
See the lights
See the party, the ball gowns
I see you make your way through the crowd
And say hello, little did I know
That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase
Begging you please don't go, and I said
Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes
So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me
I was begging you please don't go and I said
Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes
Romeo save me, they try to tell me how to feel
This love is difficult, but it's real
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
It's a love story baby just say yes
Oh oh
I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around
My faith in you is fading
When I met you on the outskirts of town, and I said
Romeo save me I've been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head? I don't know what to think
He knelt to the ground and pulled out a ring
And said, marry me Juliet
You'll never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story baby just say yes
Oh, oh, oh, oh
'Cause we were both young when I first saw you
เรายังเด็กอยุ่ เมื่อวันนั้นที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันหลับตาลง และภาพแห่งความทรงจำก็เริ่ม ปรากฏ ขึ้น
ฉันยืนอยุ่ตรงนั้น
ยืนอยุ่ตรงระเบียงรับลมฤดูร้อน
มองเห็นแสงไฟ มองเห็นงานเต้นรำในชุดราตรี
เห็นคุณเดินผ่านผู้คนมากมายมาหาฉัน
และคุณก็เข้ามาทักทาย
ฉันรู้เพียงแค่นั้น
นั่นคุณคือ โรมิโอ คุณกำลังนั่งขว้างก้อนกรวดเล่นอยุ่
และคุณพ่อก็บอกว่า "อย่ามาเข้าใกล้ จูเรียตนะ" ผมคิดว่ามันควรจะใช้คำว่า อยู่ห่างๆจูเลียตไว้
และฉันก็นั่งร้องไห้อยู่ที่ขั้นบันได
ขอร้องคุณได้โปรดอย่าไปเลย
และฉันก็พูดว่า
โรมิโอ ช่วยพาฉันไปในที่ๆเราสองคนจะได้อยู่ด้วยกันตามลำพัง
ฉันจะรอนะ และที่เหลือก็แค่วิ่ง
คุณก็จะเป็นเจ้าชาย
และฉันก็จะเป็นเจ้าหญิง
นี่มันคือเรื่องราวของความรัก
ที่รัก คุณแค่พูดว่า ใช่ (ตรงนี้)มันสื่อว่า เรื่องนี้จะเป็นจริงได้หากคุณขานตกลง
ฉันแอบหนีเข้าไปในสวน เพื่อจะไปพบคุณ
เราต้อง เงียบ เข้าไว้นะ เพราะไม่งั้นเราจะต้องตายแน่ๆ (- -เพราะเดี่ยวมีคนรู้)
ดังนั้น หลับตาลงซะ
เราจะแอบหนีจากเมืองนี่ไปซักพัก
คุณคือโรมิโร,ฉันเขียนจดหมายลา
และคุณพ่อก็พูดว่า "อย่ามาเข้าใกล้ลูกสาวช้านนน"
แต่คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ฉันอ้อนวอนคุณได้โปรดอย่าไป
และฉันก็พูดว่า
โรมิโอ ช่วยพาฉันไปในที่ๆเราสองคนจะได้อยู่ด้วยกันตามลำพัง
ฉันจะรอนะ และที่เหลือก็แค่วิ่ง
คุณก็จะเป็นเจ้าชาย
และฉันก็จะเป็นเจ้าหญิง
นี่มันคือเรื่องราวของความรัก
ที่รัก คุณแค่พูดว่า ใช่
โรมิโร ช่วยด้วย พวกเขาพยายามจะบอกฉันว่าฉันรู้สึกเช่นไร
ความรักนี่มัน ยุ่งยาก นะ
แต่มันก็มีอยู่จริง
อย่ากลัวไปเลยเราจะผ่านพ้นปัญหานี่ไปให้ได้
นี่มันคือเรื่องราวของความรัก
ที่รัก คุณแค่พูดว่า ใช่
ฉันเริ่มเหนื่อยกับการรอคอยแล้วนะ
กำลังสงสัยว่าถ้าคุณเกิดไม่มาล่ะ
ฉันกลัวว่า ถ้าวันหนึ่งคุณจะหายไป
แล้วทันใดทันฉันก็บังเอิญไปเจอคุณที่ชาญเมือง และฉันก็พูดว่า
โรมิโอ ช่วยด้วย ฉันเหงาเหลือเกิน
ฉันรอคุณอยุ่ แต่คุณก็ไม่มาซะที
เนี่ยหรอคือสิ่งที่อยุ่ในหัวฉัน
ฉันคิดอะไรไม่ออก
และเขาก็คุกเข่าลง แล้วหยิบแหวนออก และพูดว่า
แต่งงานกับผมเถอะ จูเรียต
คุณจะไม่ต้องเหงาอีกต่อไปแล้ว
ผมรักคุณและนั่นคือสิ่งที่ผมแน่ใจ 
ผมไปคุณกับคุณพ่อของคุณมาแล้ว
ไปเอาชุดสีขาวนั่นสิ
นี่มันคือเรื่องราวของความรัก
ที่รัก คุณพูดซิว่า ใช่
เรายังเป็นเด็กเมื่อครั้นแรกที่ฉันเห็นคุณณณณณณณณณณณ
เจ๋งป่าววววว แปลอยุ่นานพอควร พิมมือหงิกๆเลยถ้าเค้าแปลไม่ดีไงก็ขอโทษด้วยนะ
ปล.เค้าว่าเพลงนี้หวานดีเนอะ น่ารักดี เค้าชอบ
นี่MVเพลง
http://www.youtube.com/watch?v=AWQJUP9QJK8 |
เป็นเพลง - -ที่เหมาะกับการเอาเนื้อเรื่องมาแต่งกลอนจริง ถ้่าว่างจะลองดู 
ฝีมือของเด็กม.ต้น เก่งจริงๆ  (- - ขณะเราอ่านยังแทบปางตาย) |
ขอบคุณพี่บอย
stay away ตอนแรกก็กะจะเขียนยังงั้น ถ้าแปลตรงๆเลยอ่ะนะ อยุ่ห่างๆเข้าไว้ไรปะมานนั้น แต่เราก็พูด คนละแบบความหมายมันก็เหมือนกันแหละค่า อยู่ห่างๆเข้าไว้กับอย่าเข้ามาใกล้นะ
ส่วนอันที่2มันเปนเนื้อเพลง Cause we dead if they knew เพราะว่าเราจะตายแน่หากพวกเขารุ้ มุกว่าอันนี้มุกค่อนข้างมั่นใจนะ
ส่วนอันสุดท้าย it is love story baby just say yes อันนี้มุกก็ไม่ชัวแต่ ถ้ามันแปลว่า มันจะเปนจริงถ้าคุณพูดว่าใช่ มันก็ต้องพูดประมาณว่า It may a true story if you say yes..<<<อันนี้โคดมั่ว 555+
เค้าป่าวเถียงดีแล้วที่พี่บอยแสดงความคิดเห็น มันจะดีกว่านี้อีกถ้าพี่บอยตอบแรปนี้ด้วยอ่ะ บอกสิว่าพี่บอยคิดไง.. มุกจะได้รุ้ว่าแปลถูกยังหรือว่าพี่บอยมั่นใจ มุกจะได้รู้.. |
- - อันที่ 1 ก็แล้วแต่น้องละกัน ฮะฮ่า
อันที่ 2 if you sure,you get it. ^ ^
อันที่ 3 - - อันนี้เราแปลแบบบทประพันธ์อังกฤษอะ- -มันอาจจะคนละแนวกับเพลง
-*- แต่สุดท้าย เมื่อวานเอาเพลงที่มุกแปลไปแต่งกลอนเป็นบทขึ้นมา เสร็จ 2 องก์ละ เหลืออีก 1 องค์ (- - พูดง่ายๆแต่บทละครพูดง่ะจากเพลง (จะเน่าหรือเปล่าไม่รู้ไว้ว่างจะมาลง)) |
โอๆๆ เอามาลงด้วยนะ แล้ววันหลังมุกจะหาเพลงความหมายดีๆหรือพวกแบบมีเรื่องมีราวมาลงให้ละกัน |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
 |
|
ID: 11862
[P]arN_JuNg |
|
| stage 10 |
| ลงสนาม: 16 01 2009 |
Point: 2704
View My Character
|
Game Points: 1316 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 28/02/2009 20:44 เรื่อง: |
|
|
เพลงเพราะง่ะ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 2064
luffy |
|
| stage 16 |
| ลงสนาม: 21 03 2008 |
Point: 9680
View My Character
|
Game Points: 7232 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 01/03/2009 23:20 เรื่อง: |
|
|
เราชอบนักร้องคนนี้จริงๆๆนะ
สวยมากอ่ะ เพลงนี้ก็เพราะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
|
|
| |
|
|
 |
|
