AH, these jasmines, these white jasmines!
เจ้าดอกมะลิสีขาวบริสุทธุ์ดอกน้อยนิด
I seem to remember the first day when I filled my hands
ทำให้ระลึกถึงครั้งแรกที่รู้จักถึงดอกไม้แสนหอมนี้
with these jasmines, these white jasmines.
ดอกไม้ดอกน้อยสีขาว ดอกมะลิที่หอมหวาน
I have loved the sunlight, the sky and the green earth;
ทำใหัระลึกถึงแดดสีทอง ท้องฟ้าสวยและต้นไม้เขียวชะอุ่มสดชื่น
I have heard the liquid murmur of the river
ฉันได้ยินเสียงสายธารไหลกระซิบผ่านโขดหินผา
through the darkness of midnight;
ท่ามกลางความมืดมิดยามราตรี
Autumn sunsets have come to me at the bend of the road
แสงอาทิตย์ในฤดูไบไม้ร่วงสาดกระทบ
in the lonely waste, like a bride raising her veil
เหมือนเวลาเจ้าสาวเปิดผ้าคลุมหน้า
to accept her lover.
เพื่อต้อนรับเจ้าบ่าวในพิธีแต่งงาน
Yet my memory is still sweet with the first white jasmines
ฉันยังจำได้ดีถึงดอกมะลิสีขาวดอกแรกที่แสนหอมหวาน
that I held in my hands when I was a child.
ที่ฉันถือไว้ในอุ้งมือเมื่อยังเป็นเด็ก
Many a glad day has come in my life,
วันชื่นคืนสุขได้ผ่านมาหลายครั้งและยังจำได้ดี
and I have laughed with merrymakers on festival nights.
ฉันเคยหัวเราะกับเหล่าพ่อสื่อแม่สื่อในงานเทศกาลจับคู่
On grey mornings of rain
และหัวเราะให้กับสายฝนที่กระหนํ่าในยามเช้า
I have crooned many an idle song.
ฉันเคยร้องเพลงรักและตกอยู่ในห้วงรัก
I have worn round my neck the evening wreath of
ฉันยังจำได้ถึงผ้าพันคอที่แสนอบอุ่นในยามพลบคํ่า
BAKULAS woven by the hand of love.
ผ้าบาคูลัสที่ถักทอด้วยความรักของคนที่รักฉัน
Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines
หัวใจฉันแช่มชื่นยินดีเมื่อถึงดอกมะลิดอกแรกในความทรงจำ
that filled my hands when I was a child.
ที่บานสพรั่งอยู่ในอุ้งมือของฉันในวัยเยาว์/
