แปลเนื้อเพลงรอบ 2 จร้า...*0*

ID: 12021

ครั้งนี้ลองแปลเพลงซาวด์แทร็กจากภาพยนตร์เพลงแห่งปี 2008 คือ Mamma Mia!
แล้วถ้าอยากติชมหรือแนะนำก้อเชิญได้เรยน้า...ไม่ต้องเกรงใจ

เพลง I Have A Dream
ศิลปิน Amanda Seyfried
อัลบั้ม Ost.Mamma Mia! The Movie

*I have a dream
ฉันมีความฝัน
A song to sing
มีบทเพลงที่ต้องขับขาน
To help me cope
ซึ่งช่วยให้ฉันพ้นผ่าน
With anything
ทั้งเรื่องดีและร้าย
If you see the wonder
หากคุณเห็นถึงความพิศวง
Of a fairy tale
แห่งเทพนิยายไซร้
You can take the future
คุณย่อมยอมรับได้ในความเป็นไป
Even if you fail
แม้จะต้องพานพบกับความผิดหวัง
I believe in angels
ฉันศรัทธาในพระเจ้า
Something good in everything I see
บางสิ่งเริ่มดีขึ้นในทุกๆสิ่งที่ฉันมองเห็น
I believe in angels
ฉันศรัทธาในพระเจ้า
When I know the time is right for me
เมื่อฉันได้รู้ว่าเมื่อใดที่ถึงเวลาอันเหมาะสมสำหรับฉัน
I'll cross the stream
ฉันจะข้ามลำธารสายนั้นไป
I have a dream
ฉันมีความฝัน

I have a dream
ฉันมีความฝัน
A fantasy
มีจินตนวิจิตร
To help me through
ซึ่งช่วยให้ฉันพ้นผ่าน
Reality
จากความเป็นจริง
And my destination
และจุดหมายปลายทางของฉัน
Makes it worth the while
เป็นสิ่งที่ดูคุ้มค่า
Pushing through the darkness
ช่วยผลักดันฉันให้พ้นจากความมืดมน
Still another mile
ให้รอดพ้นไปตลอดรอบฝั่ง
I believe in angels
ฉันศรัทธาในพระเจ้า
Something good in everything I see
บางสิ่งเริ่มดีขึ้นจากในทุกๆสิ่งที่ฉันเห็น
I believe in angels
ฉันศรัทธาในพระเจ้า
When I know the time is right for me
เมื่อฉันได้รู้ว่าเมื่อใดที่ถึงเวลาอันเหมาะสมสำหรับฉัน
I'll cross the stream
ฉันจะข้ามลำธารไป
I have a dream
ฉันมีความฝัน
I'll cross the stream
ฉันจะข้ามลำธารไป
I have a dream
ฉันมีความฝัน

ร้อง * ซ้ำ

ID: 12021

เกร็ดน่ารู้จากเพลง

ภาพยนตร์เรื่อง Mamma Mia! นี้ เป็นภาพยนตร์ที่สร้างมาจากละครเวทีบรอดเวย์ชื่อเดียวกันซึ่งภาพยนตร์เพลงเรื่องนี้ใช้บทเพลงอมตะของวง ABBA มาร้อยเรียงเรื่องราวให้สนุกสนาน ซึ่งทั้งฉบับภาพยนตร์และฉบับละครเพลง ก็สร้างปรากฎการณ์ความบันเทิงให้กับผู้ชมทั่วโลก
ด้วยการจำหน่ายตั๋วถึง 30 ล้านใบได้จากการเปิดแสดงใน 170 เมืองทั่วโลก และฉบับภาพยนตร์ก็ทำรายได้ในอเมริกาไปถึง 140 ล้านเหรียญ และทำเงินทั่วโลกไปกว่า 500 ล้านเหรียญ โดยใช้ทุนสร้างแค่เพียง 52 ล้านเหรียญเท่านั้น

ละครเพลงเรื่องนี้ถูกนำไปดัดแปลงให้เป็นภาษาอื่นรวมแล้ว 8 ภาษา

ทีมงานหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นชุดเดียวกับที่สร้างละครเวที Mamma Mia! ได้แก่ ผู้อำนวยการสร้าง จูดี้ เครย์เมอร์, ผู้เขียนบท แคเธอรีน จอห์นสัน, ผู้กำกับ ฟิลลิดา ลอยด์, ผู้ออกแบบท่าเต้น แอนโธนี่ แวน ลาสต์ รวมทั้ง เบนนี่ แอนเดอร์สสัน และ บียอร์น อัลเวียส สมาชิกวงABBA ที่มาดูแลเกี่ยวกับเพลง และอำนวยการสร้างด้วย

ผู้กำกับดนตรี มาร์ติน โลว์ เล่าว่าหลายเพลงที่ อแมนดา ไซฟริด ผู้รับบท โซฟี ร้องในภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นเพลงที่มีลูกเล่นสูง เช่น เนื้อร้องบางส่วนของเพลง I Have a Dream ที่ซับซ้อนจนผู้หญิงหลายคนที่มาทดสอบบท โซฟี ไม่สามารถร้องได้ นั่นก็คือท่อนที่ร้องว่า I believe in angels

เดิมมีเพลง Under Attack, One of Us และ Knowing Me, Knowing You อยู่ในบท แต่ถูกถอดออกไป ส่วนเพลง The Name of the Game นั้นได้ถ่ายทำไปแล้ว แต่ถูกตัดออก เพลง Thank You for the Music ไม่ได้อยู่ในเนื้อเรื่องเหมือนในละครเวที แต่ถูกใช้ตอนแสดงรายชื่อทีมงานตอนจบภาพยนตร์ ส่วนเพลง When All is Said and Done ที่มีในภาพยนตร์นั้น ไม่มีในละครเวที ส่วนเพลงอื่นๆ ที่ยังคงมีอยู่เช่นเดียวกับในบทละครเวทีนั้น ก็ถูกเรียบเรียงดนตรีใหม่ไม่มากก็น้อยทุกเพลง