| อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป |
|
| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
|
ID: 470
boy147128 |
|
| stage 20 |
| ลงสนาม: 25 02 2008 |
Point: 34413
View My Character
|
Game Points: 10738 |
   |
|
|
 ตอบเมื่อ: 19/03/2009 09:28 เรื่อง: [Verse] The sky |
 |
|
ผลงานคราวนี้ผมแบ่งเป็น สอง ส่วนนะครับเนื่องจากถ้าอยู่รวมกันมันจะเยอะเกิน
โดยคราวนี้ผมเน้นแต่งเป็นกลอนอังกฤษครับซึ่งก็อยู่ด้านล่างนี้แหละ
ติชมกันด้วยนะครับ เพิ่งลองฝึกแต่ง แล้วก็หากจะดูคำแปลก็กด Ctrl+A ครับ
Cloudless sky, How beautiful than.ท้องนภาฟ้าสีครามแสนงามยิ่ง
Beauty more everything in the land.งามกว่าสิ่งอื่นใดใดในแห่งหน
Open sky, when day get sunshine.ยามแสงส่องท้องฟ้าเปิดให้ชวนยล
I can’t forget this time from my mind.ไร้ผู้คนชนลืมเลือนภาพนี้เอย
The sky was open in Summer.ท้องนภาฤดูร้อนค่อนข้างโล่ง
It’s a wide and have brightly colour.ท้องฟ้าโปร่งเปิดกว้างขวางต่างสีสัน
The kite went far up in the sky.หมู่ว่าวลอยรับลมแรงล่องลอยพลัน
This Summer season was fun and fine. ช่วงคิมหันต์สันต์สนุกสุขเรืองรอง
The blue is dark when time of Rainy.ท้องนภาฤดูฝนหม่นหมองยิ่ง
Everything change to non-brilliantly.สรรพสิ่งสิ่งใดใดกลับมืดหมอง
Can not see some light pass the sky.ฟ้ามืดมิดปิดไร้แสงให้จ้องมอง
The sky with out light chill my mind.ไร้แสงส่องท้องนภาน่าเศร้าพลัน
Winter come, some stars are shiny.ท้องนภาหน้าเหน็บหนาวดาวเดือนเด่น
See the sky at night was happy.ยามตกเห็นเย็นเวหาน่าสุขสันต์
The sky was open everyday.ท้องฟ้าเปิดปรากฎการณ์ทุกกาลวัน
At sunrise, we will see the sun’s rays. พวกเรานั้นเห็นแสงแรกของวันเอย
ป.ล.ท้ายบท
1.ส่วนใหญ่จะแปลตรงตัวครับ มีบางจุดที่แปลแบบความนัย
2.ตรง Winter come..... ทั้งวรรคนี้ผิดแกมม่า แต่ผมเลือกเอามีสัมผัสในวรรคแทน(ดูมันดีกว่า)
3.วานผู้เก่งอังกฤษ เช็ค แกมม่า ให้ด้วยครับ
4.อย่าลืมติชมด้วยนะครับ  เผื่ออาจจะแต่งแบบนี้อีก(ยากสุดๆ)
กลอนอังกฤษเป็นยังไงมาดูกัน
ผมแต่งแบบไม่ซับซ้อน ก็จะอธิบายแบบไม่ค่อยซับซ้อนนะครับ(ทั่วๆไป)
1. จำนวนพยางค์เท่ากันทุกวรรค (ทั้งแบบอังกฤษและไทย)ในที่นี้คือ 9
2. มีสัมผัสตรงพยางค์สุดท้ายสุดของวรรคเป็นคู่ ทีละสองวรรค เช่น than-land shine-mind ไม่มีการโยงสัมผัสข้ามกันนอกเหนือจากนี้ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
 |
|
ID: 2632
maru |
|
| stage19 |
| ลงสนาม: 27 04 2010 |
Point: 20962
View My Character
|
Game Points: 4304 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 09:33 เรื่อง: |
|
|
ในที่สุดกลอนภาษาอังกิดก้เส็ด ฮะฮ่าๆๆๆ
โคดเก่งเลยพี่
ภาษาไทยไม่พอ ยังมีอังกิด - -
จะเก่งไปถึงไหนกัน |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 12021
i_love_zac |
|
| stage12 |
| ลงสนาม: 24 01 2009 |
Point: 4459
View My Character
|
Game Points: 464 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 13:27 เรื่อง: |
|
|
| maru พิมพ์ว่า: | ในที่สุดกลอนภาษาอังกิดก้เส็ด ฮะฮ่าๆๆๆ
โคดเก่งเลยพี่
ภาษาไทยไม่พอ ยังมีอังกิด - -
จะเก่งไปถึงไหนกัน |
ช่ายๆ
จาเก่งไปถึงไหนกันพี่บอย
อิจฉา....  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 2064
luffy |
|
| stage 16 |
| ลงสนาม: 21 03 2008 |
Point: 9680
View My Character
|
Game Points: 7232 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 14:56 เรื่อง: |
|
|
กินอะไรถึงเก่งอ่ะพี่  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 12634
yokkid |
|
| stage 8 |
| ลงสนาม: 24 02 2009 |
Point: 1413
View My Character
|
Game Points: 841 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 15:08 เรื่อง: |
|
|
ภาษาไทยก้จะตายแล้วนี้อินเตอร์จัง
เก่งๆๆๆๆ
ปรบมือๆ
  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 12064
mameaw14 |
|
| stage 3 |
| ลงสนาม: 26 01 2009 |
Point: 407
View My Character
|
Game Points: 93 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 16:29 เรื่อง: |
|
|
| ว้าวๆๆ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 789
~Lucky_Clover*~ |
|
| stage 18 |
| ลงสนาม: 29 02 2008 |
Point: 13559
View My Character
|
Game Points: 986 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 16:51 เรื่อง: Re: [Verse] The sky |
|
|
| boy147128 พิมพ์ว่า: | | The blue is dark when time of Rainy. ท้องนภาฤดูฝนหม่นหมองยิ่ง |
เราเองก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษนะ
แต่ตรงท่อนนี้รู้สึกแปลกๆอ่าจ้า
ภาพรวมสื่อได้ถึงเนื้อหาเดียวกันกับภาคภาษาไทยแล้วล่ะ ^^
ป.ล.ไม่กล้าเช็คแกรมม่านะ แกรมม่าเราแย่กว่าvocabอีก |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 165
HaMeaw |
|
| stage 14 |
| ลงสนาม: 21 02 2008 |
Point: 7313
View My Character
|
Game Points: 1766 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 19/03/2009 19:08 เรื่อง: Re: [Verse] The sky |
|
|
| ~Lucky_Clover*~ พิมพ์ว่า: | | boy147128 พิมพ์ว่า: | | The blue is dark when time of Rainy. ท้องนภาฤดูฝนหม่นหมองยิ่ง |
เราเองก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษนะ
แต่ตรงท่อนนี้รู้สึกแปลกๆอ่าจ้า
ภาพรวมสื่อได้ถึงเนื้อหาเดียวกันกับภาคภาษาไทยแล้วล่ะ ^^
ป.ล.ไม่กล้าเช็คแกรมม่านะ แกรมม่าเราแย่กว่าvocabอีก |
เก่งง่ะ
ขอชมละกันนะ
เพราะไม่รู้จะติ อะไรแกรมม่าอ่อนมากมาย |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 470
boy147128 |
|
| stage 20 |
| ลงสนาม: 25 02 2008 |
Point: 34413
View My Character
|
Game Points: 10738 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 20/03/2009 06:55 เรื่อง: |
|
|
| - - ผมก็ตกแกมม่า - - แต่ผ่านคำศัพท์ เย้ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ID: 12021
i_love_zac |
|
| stage12 |
| ลงสนาม: 24 01 2009 |
Point: 4459
View My Character
|
Game Points: 464 |
| |
|
|
| ตอบเมื่อ: 20/03/2009 11:25 เรื่อง: |
|
|
| boy147128 พิมพ์ว่า: | | - - ผมก็ตกแกมม่า - - แต่ผ่านคำศัพท์ เย้ |
เฮ้อ...ชีวิต |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
