Pearls Before Swine :: ปลาทอง

ID: 165

การ์ตูนเรื่องนี้อ่านแล้วเพลิน ๆ อ่านไปจี๊ดไป
เห็นว่าเป็นการ์ตูนแนวเสียดสีสังคม แต่มันก็ฮาดี

Title: Pearls Before Swine
Translator:Runtboy
credit:http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7874893/A7874893.html

-1-

พิก: ดูปลาที่ฉันซื้อมาใหม่สิ
แร็ต: ชื่ออะไรมั่งน่ะ
พิก: ก็มี "ความหวัง" "ความจริง" "โลกความจริง" "ความฝัน" "ศักดิ์ศรี" "ความรัก" และ-
แร็ต: ตัวนั้น "ความรัก" ใช่ป่ะ
พิก: นั่นมัน "ความใคร่" 2 ตัวนี้แยกออกลำบาก

-2-

แร็ต: ปลาใหม่นายเป็นไง
พิก: ไม่ดีเลย ฉันหา "ความหวัง" กับ "ความฝัน" ไม่เจอ
แร็ต: เกิดอะไรขึ้นล่ะ
พิก: ไม่รู้สิ
พิก: แต่ "โลกความจริง" อ้วนขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย

-3-

แร็ต: ปลาใหม่ที่ซื้อมาชื่ออะไรรึ
พิก: นั่นชื่อ "ความโลภ" มันเข้าไปอยู่ปราสาทละ
แร็ต: แต่ปราสาทก็มีปลาอยู่อยู่แล้วนี่ มันจะเข้าไปอยู่ยังไง
พิก: "ศักดิ์ศรี" ร่วงออกมาจากหน้าต่างล่ะ

-4-

พิก: ฉันซื้อปลาใหม่มาเพิ่มล่ะ ตัวนี้ชื่อ "ความสุขแท้จริง"
แร็ต: อยู่ไหนล่ะ
พิก: ไม่รู้สิ
แร็ต: ไม่รู้ได้ไงกัน
พิก: "ความสุขแท้จริง" นั้นหายาก

-5-

แร็ต: ทำไมเหลือปลาตัวเดียวในตู้ล่ะ
พิก: นั่นชื่อ "ความจริง" ฉันเอาตัวอื่นออกเพื่อทำความสะอาด
แร็ต: ทำไมไม่เอาตัวนี้ออกด้วยล่ะ
พิก: ก็ฟันมันใหญ่มาก ถ้านายเข้าใกล้มันจะกัดนิ้วขาดน่ะสิ
พิก: นายรับมือ "ความจริง" ไม่ได้หรอก

-6-

พิก: ฉันซื้อปลาใหม่มาเพิ่มอีกล่ะ ตัวนี้ชื่อ "ความซื่อตรง"
แร็ต: ฉันก็เพิ่มไปตัวนึงเหมือนกัน ชื่อ "ความสำเร็จทางธุรกิจ"
พิก: ถ้าพวกมันอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ
แร็ต: ฮึ ราคาปลาฉันแพงกว่า ก็รู้คำตอบกันอยู่แล้วล่ะนะ
ซีบร้า: นายก็เลยสละ "ความซื่อตรง" ทิ้งเพื่อ "ความสำเร็จทางธุรกิจ" งั้นรึ
พิก: ฉันมันคนทรยศ

เครดิต : http://chibi.exteen.com/20090518/pantip-pearls-before-swine
แล้ว เจ้าของบล็อคเขาก็นำมาจาก พันทิป อีกที